BOUKALA....Anwiw

[mina81]

Samra ya samra
ya li hlowa ki tamra
a3younek shahla
o lsanek ki JAMRA:content:

allez les filles....euh mm les garçons sont invités (no probleme )

[mina81]

رشّيت عتبة الباب بالزهر و الطّيب ، وسقيت كل الأحباب بالعسل و الزبيب ، و كى نسيت جاني جواب كنت نستناه من عند البعيد

[Dr fifi]

merci mina pour le topic!!!!!!!!comme par hasard j'allais ouvrir ce méme topic!

[mina81]

نبعث لكم دموعى في مشوار زرق ، و نبعث كلامي في برية تحرق ، ما ننساكم يا ناسى
بحق مكة و بلاطها لزرق

[mina81]

الدموع من العيون سيالة والقلوب دايرة وجوالة وانا نتعذب ونفاسي ونقول وين حبابي وين ناسي ونقول ياليل ياعين

[mina81]

Pour en revenir aux origines probables de la bouqala, disons que si elles ne semblent pas remonter tout à fait à l'époque de l'exode des Maures andalous, ni même au x111e siècle, ni même au XVe siècle, du moins sont-elles de l'époque de grâce où, à la fin du XVIe siècle, l'Etat algérien connaissait sous le règne de Khaîr Eddine*, un essor politique, culturel et économique que lui enviaient tous l es Etats méditerranéens. Dans maintes bawaqâl nous relevons des noms assez évocateurs de la guerre de Course: Alger, Bab-al-Wad, Sidi- Fredj, Tunis, Smyrne**, turques, soudanaises, roi, capitaine, marins, navire, mâts,etc. A cette période othomane de l'Algérie, la langue arabe, il faut le souligner, est bel et bien vivante.

http://img88.imageshack.us/img88/8374/b4oo8.jpg (http://imageshack.us/)Miniature Md Racim.

A propos de langue de communication et de culture, Fray Diego de Haëdo, abbé de Fromesta (Sicile), espagnol d'origine, ayant séjourné à Alger de 1577 à 1581, à montré dans sa relation de voyage qu'en dépit de la diversité des langues, épiphénomène de la guerre de Course, l'arabe était la langue la plus entendue dans le pays, chez les grands lettrés comme chez les modestes, chez les citadins comme chez ceux de la badya, les ruraux.

Les hypothèses de S.Bencheneb semblent convaincantes. Effectivement, "la bouqala" n'a été pratiquée que dans certaines villes et que ces villes sont des ports de la région d'Alger ou de l'arrière-pays algérois. Outre la capitale, Cherchell, Dellys, Bougie, Koléa, Miliana, Blida, Médéa dont les populations étaient et sont en liaison étroite avec celles des ports... Il n'est pas exagéré dès lors de relier le développement de la bouqala à la course en mer. La piraterie sévissait sur les bords de la Méditerranée, le marin courait constamment de grands périls et les épouses vivaient dans une mortelle angoisse tout le temps que durait la course à laquelle prenaient part leurs maris"

Kaddour M'hamsadji.



http://img137.imageshack.us/img137/8029/c9xo6.jpg (http://imageshack.us/)

[mina81]

لسفينة اللّي جات باش نكافيها
بللّوز والسكر نطعم غاشيها
وبالزبد والعطر نطلي صواريها
ونطلب ربي العزيز للحج يدّيها

[mina81]

la bouqala:
Le mot Bouqala dans la langue populaire citadine algérienne se rapporte, tout simplement à un récipient réfrigérant en terre cuite.La bouqala a 2 petites anses, appelées "oudhinate", oreillettes.
ON en trouve encore aujourd'hui dans les boutiques de vaisselle artisanale, et certainement dans la Casbah d'Alger.

http://img125.imageshack.us/img125/8171/numriser0001nh7.jpg (http://imageshack.us/)

Le poème Bouqala:

Le mot bouqala désigne aussi un court poème dans le jeu de la bouqala. Ce poème comprend généralement 4 à 6 vers, exceptionnellement un vers,2, 9 ou11 vers.

Ces textes n'ont aucun lien entre eux, si ce n'est leur poèsie résultant d'un charme( car ils sont tous improvisés et transmis oralement) d'un rythme et d'une harmonie (car ils sont illuminés d'images et remplis de sonorités) et d'une puissance de suggestion enfin qui souligne l'intensité des actes de la pensées les ayant conçus.

Ces poèmes sont toujours récités au cours du jeu et jamais chantés!

Chez les connaisseurs, on a fini par désigner ce poème et ce jeu par un seul et même mot: bouqala. Aussi est-il fréquent d'entendre dans une rencontre entre parents ou amis, lorsque "Anefha", le bon moment se présente:"Wa loukan nwassiw bwiqla*?"(littéralement:" Et si nous faisions une petite bouqala?".
*Rappelons que bwiqla est le diminutif de bouqala. (l'emploi du diminutif, ajoute de la finesse )......

Khadour M'hamsadji...Jeu de la Bouqala (OPU).

[rose bleue]

merci mina pour le topic!!!!!!!!comme par hasard j'allais ouvrir ce méme topic!


mm moi j'avait l'intention d'ouvrir un topic pareil :content:

merci mina

[rose bleue]

يا ربي يا حنين نطلب تكون معانا
افتح علينا بيبان ااخير و شافي مرضانا
نترجاك يا عالي تستجيب دعوانا
الصحة هي كل شي و انت مولانا

[tbiba85]

salem
ahhhhhhhh .....boukalateeeeeee j aime biennn.
merciiiiiiiiiiiiiiiii mina :bisou:


باسم الله بديت ..و على النبي صليت ...وعلى أصحاب الأسماء ألي تبدأ بالباء هذى البوقالة نويت...


هبط لقاع البحر ، فرّشت زربية ، خرجت لي جنية ، قالت لي واش بيك يا بنية ؟ قلت لها راحوا حبابي و خلاوني وحدانية.

باسم الله بديت ..و على النبي صليت ...وعلى أصحاب الأسماء ألي تبدأ بالتاء هذى البوقالة نويت...



لو كان السعود تنغرس بالعود نغرس ميات عود في وطيّة ، لكن السعود بيدّك يا معبود . يا سقام السعود سقم لي سعدى

باسم الله بديت ..و على النبي صليت ...وعلى أصحاب الأسماء ألي تبدأ بالثاء هذى البوقالة نويت...

طلعت للغابة ، صبت الضّرو يابس ،قتلوا يا ضرو القمر يمشي ولا حابس ، قالي مفرش زربية وحذاه طاوس .



باسم الله بديت ..و على النبي صليت ...وعلى أصحاب الأسماء ألي تبدأ بالجيم هذى البوقالة نويت...



رشّيت عتبة الباب بالزهر و الطّيب ، وسقيت كل الأحباب بالعسل و الزبيب ، و كى نسيت جاني جواب كنت نستناه من عند البعيد.



باسم الله بديت ..و على النبي صليت ...وعلى أصحاب الأسماء ألي تبدأ بالحاء هذى البوقالة نويت...



مدّيت لقاع البير و فرّشت زربية ، حرقست حرقوس ذهب من راسى لوذنية ، فرحي يا يما سعدى زها ..و استشفاي في العدو إلى استشفي فيّ .



باسم الله بديت ..و على النبي صليت ...وعلى أصحاب الأسماء ألي تبدأ بالخاء هذى البوقالة نويت..



يما يما ديريلي تويقة في وسط الحديقة باش نشوف زهرى كي تجيبو ذيك الوريقة.


باسم الله بديت ..و على النبي صليت ...وعلى أصحاب الأسماء ألي تبدأ بالدّال هذى البوقالة نويت..



ديديو..ديدو..أنا سعدي مليح ، قنديلي ضاوي ، البنيان إلى بنيتو قع سجالى ، بنياني فوق غرفة و لي يخصني يكملهولي العالي .



باسم الله بديت ..و على النبي صليت ...وعلى أصحاب الأسماء ألي تبدأ بالراء هذى البوقالة نويت...



عسل يا عسل في باقة خضرا ، يا شميمت العاشقين يا قمرا ، حلف سيد الملاح ما يرأس أمر غير إذا جات غزالته باش تكمل الحضرة.



باسم الله بديت ..و على النبي صليت ...وعلى أصحاب الأسماء ألي تبدأ بالزّاي هذى البوقالة نويت...



الدالية دلات ..و دلّ العنقود ، خلي القمر ينكشف ، والسحاب يذوب ، و خلي لالات النسا تنال المرغوب.




باسم الله بديت ..و على النبي صليت ...وعلى أصحاب الأسماء ألي تبدأ بالسين هذى البوقالة نويت...



خرت نهار الجمعة ، في يدى شمعة ، قالولي أمسحى ذيك الدمعة ، و انساي الخلعة ، قريب يتلموا احبابك و صحابك و يفرحوا معاك الجماعة .



باسم الله بديت ..و على النبي صليت ...وعلى أصحاب الأسماء ألي تبدأ بالشين هذى البوقالة نويت...



الناس تنده بالرجال و الوالي ، وانا ننده بربي العالي .



باسم الله بديت ..و على النبي صليت ...وعلى أصحاب الأسماء ألي تبدأ بالصاد هذى البوقالة نويت...



حوم حوم يا حوام ، حوم فوق السطح العالي ، و قول لها يا لالة يا زينة لبنات و خدودها براقة ، و عيونها غرّاقة ، صارت كل القلوب ليها سبّاقة.



باسم الله بديت ..و على النبي صليت ...وعلى أصحاب الأسماء ألي تبدأ بالضاد هذى البوقالة نويت...



كلام على كلام و الكلام على سقيلة ، العين في العين و الدّعوة مقبولة.



باسم الله بديت ..و على النبي صليت ...وعلى أصحاب الأسماء ألي تبدأ بالطاء هذى البوقالة نويت...



يا شمس واش بيك ذابلة ، إلا لابيك الزين راني نفكر فيك ، و اذا بيك الزهر ربي ما يتخلي عليك .




باسم الله بديت ..و على النبي صليت ...وعلى أصحاب الأسماء ألي تبدأ بالظاء هذى البوقالة نويت...



محبس منقوش ، مربي على الفشوش ، ما يحمل الهانا ، أصبر يا خاطري حتى يفرّج مولانا .




باسم الله بديت ..و على النبي صليت ...وعلى أصحاب الأسماء ألي تبدأ بالعين هذى البوقالة نويت...



لزّيت لباب الرياض ، الورد عالباب النرجس باسني ، الزهر عنقنى ، و الياسمين ما بغَ يكلمني .



باسم الله بديت ..و على النبي صليت ...وعلى أصحاب الأسماء ألي تبدأ بالغين هذى البوقالة نويت...



قطّعت اللحم بيدى و عملت بذور ، و سمعت الكلام بوذنى و عرفت من قالو ، يا قايلين الكلام القبيح واش تربحوا ، أنا طاوس في القصر و انتم خفاش النهار ما يضوالو.



باسم الله بديت ..و على النبي صليت ...وعلى أصحاب الأسماء ألي تبدأ بالفاء هذى البوقالة نويت...


جزت على جنية ، قالت لي واش تحوسي يا ولية ، قلت لها مانى نحوّس لا على ما ولا على جاه ، نحوس على من ضيّعت يولي لي .



باسم الله بديت ..و على النبي صليت ...وعلى أصحاب الأسماء ألي تبدأ بالقاف هذى البوقالة نويت...



جايز على باب دارنا ، لابس تلمساني ، قتلو يا شيخ بالاك تنساني ، قالى والله ما ننساك ، ونصيبك على ربي جاه و سلطاني.





باسم الله بديت ..و على النبي صليت ...وعلى أصحاب الأسماء ألي تبدأ بالكاف هذى البوقالة نويت...



امّنت بالله ، و المنام رؤية من عند الله ، حمامة بيضة جات ترفرف عليّ ، معاها حصان توقّف بين يديّ .



باسم الله بديت ..و على النبي صليت ...وعلى أصحاب الأسماء ألي تبدأ باللام هذى البوقالة نويت...



نبعث لكم دموعى في مشوار زرق ، و نبعث كلامي في برية تحرق ، ما ننساكم يا ناسى بحق مكة و بلاطها لزرق.




باسم الله بديت ..و على النبي صليت ...وعلى أصحاب الأسماء ألي تبدأ بالميم هذى البوقالة نويت...


سمعت قر الحمام في قاع السّجنة ، لا من سقاه الما ولا من طاه شعير ، يا قمر ..الحمام يعي و يحن ، وتتعمّر النافورة ، ونعودوا لزمانا كيما كنا .



باسم الله بديت ..و على النبي صليت ...وعلى أصحاب الأسماء ألي تبدأ بالنون هذى البوقالة نويت...



خرجت ليلة الجمعة ، في يدى شمعة ، خرج لي ملاك حنين قالي : يا بنت السحاب حاجتك راه مقضية ، قلت ليه : يا سيدي طالت المدة ، قالى : روحى لدارك تصيبيها قدّامك .



باسم الله بديت ..و على النبي صليت ...وعلى أصحاب الأسماء ألي تبدأ بالهاء هذى البوقالة نويت...


خرجت بدر البدور تتزعبل في المور ، تلقت هذوك الشعور ،على الخد إلى ينوّر مثل التفاحة.




باسم الله بديت ..و على النبي صليت ...وعلى أصحاب الأسماء ألي تبدأ بالواو هذى البوقالة نويت...


دارنا في الجبل ، مقابلة مكة ، مفتاحها من ذهب ، يشعل ما يطفي .

[rose bleue]

انويو و اعقدو

يا رب يا رحمان يا مالك السما و الأرض ,مالك الإنس و الجان
لكن نعدو رحمتك علينا نتيهو,و لكن نعدو ذنوبنا نطلبوا منك غير الغفران
توب علينا برحمتك يا رحيم يا رحمان

ان شا الله

[rose bleue]

لكن تشوفنا كيفاش كنا او كيفاش ولينا,انت يا الهارب من الغمة و الغبـيـنة,نتمناولك ديما,تشوف القلوب القاسحة ولات حنينة,والويدان الناشفة شربنا منها و اروينا,هذي رحمة ربي,اللي يطلقها بعد كل قنطة و تشطينة,ربي يدومها لينا و علينا

[I florence]

]
je croi que t'a oublier les gens qui commence leur prénom avec du alif ??

[assila]

wakila on est pas concerné nous les gens du alif

[galienne]

merci pour tte ces belle boukalette,vraiment c leur moment.

[assila]

wakila on est pas concerné nous les gens du alif:interrogation:

[I florence]

حبطت لقاع البحر صبت الرميلة تغلي
خديت حفينة وحطيتها في حجري
نوصيكم يا لبنات ما تخدوش البحري
يرمي القلوب في البحر و يخلي الدمعة تجري

[rose bleue]

merci pour tte ces belle boukalette,vraiment c leur moment.

hadi fi khatrek galienne

الورود في الجنان زاهية’تنسقى بالامطار قاوية
بنت الحرمة قيمتها غالية ,تعيش فالعز و معيشتها هانية
ان شا الله

[I florence]

سبحان من خالك و خلاك فتنة للناس
ما كان متلك في طنجة ولا فاس
فاتح علي خدودك خمس اجناس
الوردةة الخيلي القرنف النرجس و الياس
د يتي كامل الزين واش خليتي للناس

[moh.fx]

je vois que ces boukalet sont n'interessent que les femmmes , en plus les sujets proposés parlent de la femmme

[tbiba85]

je croi que t'a oublier les gens qui commence leur prénom avec du alif ??

dsllllllllllllllllllll:bisou:
voila

درنـا كبيرة وسورها عالي الخير ديما فيها دايم يارب
ياكريم احفظذاك الخيروالنعايم

amine

[rose bleue]

je vois que ces boukalet sont n'interessent que les femmmes , en plus les sujets proposés parlent de la femmme

mais non elles peuvent etre communes en voici une pour vous

تمنيت من عند خالقي الجنة و دخلتها,المسك و العنبر هما تربتها,اللبن و العسل هما شربتها ’ و الذهب و الحرير هما لبستها

inchalah

[imano]

Rose bleue rani 3kedte w nwite j'attend ma boukala!!!

[rose bleue]

ok hadi lik

يا الشمس الضوايا يا العالية في سماك,لكن صبتك مرايا و نشوف وجهي بضواك,يعود ربحي و غنايا و يتسقم سعدي بحذاك
amine

[galienne]

alors rose bleue il reste encore une pour moi.?S IL Yen a plus c pas grave deja cell q tu a posté sont tres bell.

[rose bleue]

hadi fi khatrek galienne

الورود في الجنان زاهية’تنسقى بالامطار قاوية
بنت الحرمة قيمتها غالية ,تعيش فالعز و معيشتها هانية
ان شا الله


j'ai déja posté une w nzidlek hadi

نحبك قد لعسل و حلاه
أو قد الذهب و غلاه
أو قد السما و علاها
أو قد حنانت الأرض لمولاها

[galienne]

j'ai déja posté une w nzidlek hadi

نحبك قد لعسل و حلاه
أو قد الذهب و غلاه
أو قد السما و علاها
أو قد حنانت الأرض لمولاها
merci bcp rose bleue tres tres trop belle mm la 1ere,dsl j l ai pas vu.

[malger]

Nchallah yektebna kamel men sokanha ..

mais non elles peuvent etre communes en voici une pour vous

تمنيت من عند خالقي الجنة و دخلتها,المسك و العنبر هما تربتها,اللبن و العسل هما شربتها ’ و الذهب و الحرير هما لبستها

inchalah

[rose bleue]

Nchallah yektebna kamel men sokanha ..

amiiiiiiiiiiiiiiiiine

[mina81]

Amiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiine rose bleu .
merci pour vos passages et participations....

[mina81]

Rfedet el rmel w hatitou fi hajri kharjetli el mouja tejri kaletli yeferaj rabi
AMINE YA RAB

[mina81]

Kherdjet badr el boudour tza3bel taht 3youni, ou telket douk ech3our zadou fi hbali, netleb men rabi el3ziz yektebha fi dari

[mina81]

Ana chabba ou mahri ghali, walli yabghi yaddini yahsseb andjoum ou yasshar elyali ou yabnili akssour lâalali wa illa b'gha el ghali andjiblou b'net wa adrari ":siffle::36_1_21: